NOVI MAGAZIN/KULTURA Vispreniji mislioci isticali su da ta borba nikadSvaka priča u zbirci Knjiga znakova turske autorke Gaje Boralioglu, koju je nedavno objavila RIO Magnus u prevodu Svetlane Perišić-Mišić, jedan je mali roman. Svojim pripovedanjem Gaje čitaoca nekad vodi iz sadašnjosti u blisku budućnost i pred njega postavlja ozbiljna filozofska pitanja. Kroz njeno lagano i pitko kazivanje, koje katkad ume da ošamuti, nedvosmisleno se provlači nit reskosti i kritičnosti koja podstiče čitaoca da otvori oči i razbudi usnule misli kako bi se otrgao robovanju stereotipima i prenebregao mogućnost da bude izmanipulisan. Zato se ova zbirka može uvrstiti u svojevrsnu kritiku globalističke osrednjosti, vladavine mediokriteta i modernog, sve češće prisutnog usamljeničkog načina života. Ili kako to autorka kaže u svom delu: „Kada nema nikoga na dohvat ruke, kada se množina ne može čak ni zamisliti, čovek očvrsne iznutra i neki ogroman kamen se nastani u
telu“.

Gaje Boralioglu, rođena u Istanbulu, najpre novinarka i autorka reklama i filmskih scenarija, prva knjigu – Hepsi Hikâye objavila je 2001. godine, a njeni romani pripovetke prevedene su na više jezika. Po njenoj pripoveci Mi Hatice snimljen je kratkometražni film koji je nagrađivan na nekoliko festivala. Za Aksak Ritim dobila je književnu nagradu Notre Dame de Sion 2011, a za Mübarek Kadınlar je 2015. dobila nagradu Yunus Nadi za kratku priču. Njen roman Meçhul, objavljen na nemačkom jeziku pod nazivom Der Fall Ibrahim, uvršten je u program Između redova na Frankfurtskom sajmu knjiga 2017. RIO Magnus ranije objavio njen roman Podno sveta.

D. M. S.

Izvor: NOVI MAGAZIN