Izuzetno književno ostvarenje, ovenčano značajnom nagradom Oceanos za najbolje delo na portugalskom jeziku u 2023, Čovek-tigar i mister Čarls Žoakima Arene, od nedavno je dostupno čitaocima u Srbiji, zahvaljujući RIO Magnus i prevoditeljki Anamariji Marinović.

Reč je o romanu u kome fiktivnu radnju pisac temelji na činjenici da je mladi Čarls Darvin kratko vreme boravio na Zelenortskim ostrvima, gde je, istražujući ondašnju floru i faunu, nabasao na crnca sa velikim belim flekama na koži. Kroz njihovo prijateljstvo, pisac slika bogat i pomalo raskalašan život dvora i višeg društva iz koga dolazi jedan junak (Čarls), čemu suprotstavlja bol i patnju, sumnje i predrasude života domorodaca Brazila i Zelenortskih ostrva, odakle stiže drugi (Čovek-tigar). Obe sudbine, međutim, nose svoje tajne, strahove i razočaranja, koje autor na kraju romana maestralno prepliće sa istorijskim činjenicama.
„Zamislite da mrlja narasta i da u potpunosti prekriva crno telo na kome je nastala prilikom rođenja, od glave do pete, prirodnim putem, i da, kad je doživeo odraslo doba, crnac, koji je bio takav, postane beo poput kreča, pomešavši pravila, zakone, sve i svašta, potvrđujući da, crnci mogu da postanu belci, a da belci nikada ne postaju crnci“, navodi Arena na početku ove pripovesti. Lepoti ovog izdanja, da pomenemo na kraju, doprinosi i naslovna strana na korici, na kojoj je reprodukovana slika Svadbena maskarada Žozea Konrada Roze (dvorskog slikara iz druge polovine 18. veka) na kojoj je naslikan i Čovek-tigar, a čiju će istoriju nastanka pažljivi čitalac pronaći u knjizi.

D. M. S.

Izvor: NOVI MAGAZIN, broj 170